もののけ姫に窺える宮崎駿の世界観 Miyayaki's world view as seen in Princess Mononoke

ジブリ作品の中で一番気に入っているのはやっぱり「物の怪姫」です。それは単なるアニメではなく、日本史、宗教観、そして「人間と自然の関わり合い」を追求する作品であるからてます。宮崎氏の独特の世界観で形成されている構造を通して、我々に色んな質問を問い投げるのです。下記は「森と人間」という20年前のインタビュー記事からの抜粋です。
My favorite Ghibli work is, without question, Princess Mononoke. It is more than just a mere “anime”. The film serves as a vehicle for exploring Japanese history, religious thought, and the relationship between man and nature. It employs a composition based on Miyazaki’s unique worldview to assail us with a barrage of questions related to these issues. The following is an excerpt from an interview with Miyazaki 20 years ago titled “The Forest and Humankind”.
#PrincessMononoke #HayaoMiyazaki

インタビュアー：現代に向けてのメッセージは？
Interviewer: What message does this film hold for the present?

宮崎：全然ないです。ただ、この映画が現代に共通する点があるとしたら、それは自然と人間の関わり合いです。「それ」をもって突き詰めて追及していく。すると、人間がやってきた業というか、文明の本質にある攻撃性とかが見えてくる。|
Miyazaki: None whatsoever. But if you pressed me to name one thing this film has in common with the present, it would be the interrelationship between people and nature. I try to get to the bottom of that (relationship). In doing that, you begin to see the antagonistic and aggressive aspects of man's design and the heart of civilization.

文明の本質みたいなことをちゃんと描かないで、「優しくする人、良い人」「優しくない人、悪い人」という考え方で切り捨てていくのは間違いだと思います。優しかろうが、優しくなかろうが、人間は自然に対して極めて狂暴に振舞ってきたんです。
I believe it's wrong to ignore the more fundamental aspects of civilization and simply classify nice people as the good guys and the mean people as the villains. That's not the point. The simple fact is that humankind has treated nature quite cruelly throughout its existence.

それで、自分たちが選ばれた者であるとか、この人類が一番高等な生き物であると言い出す。ある時には、人類の中のある部分が一番高等だと順番をつけたがる。今また、「優しくする人、良い人」「優しくしない人、悪い人」という判断の単純化が進んでいる。そのものではないです。良いとか悪いとかでなくて。

We came to view ourselves as the chosen ones, and began to claim that human beings were the highest form of life. Then one day, some people began to caim they were above others, leading them to assign ranks and classes. Nowadays we see a further simplification in progress, this time involving the classification of people into two groups: "good, nice people" and "mean, evil people". But that's not what it really is. It's more than a matter of good vs. evil.

こういう人間の本質みたいなものを据えた、自然と人間との関わり合いを描く映画を作りたいと思っています。それはメッセージというものでもなく、自分自身に回答が出ていないから、甚だ迷走しながら映画を作ったんです。
I wanted to make a movie that portrays the relationship between human beings and the natural world, taking into account things such as human “nature”. I wouldn’t call this a message, but rather meandering endlessly in my quest to arrive at the answer which eludes me.

この映画は「悪い人間が森を火で焼き払うから正しい人がそれを止めた」という映画ではないのです。良い人間が森を焼き払う。それをどう受け止めるかなんです。
Princess Mononoke is not a film in which the good guys stop the bad guys from burning the forest. Rather, it forces us to grapple with how to accept the fact that good people do destroy the forest.