月夜が成す闇と光の一体感 Moonlit Nights and the Duality of Light and Dark

日本の戦国時代史上最も有名の合戦を描く、超絶歴史エンターテインメントと称された宮下秀樹が書いた「桶狭間戦記 」という漫画をこの間、また再読することにした。何回も再読したこの漫画だけど、いつも新たな発見があり、それがまた新た「問い掛け」を投ずる。今回の再読で特に印象に残ったシーンは三国同盟(今川、北条、武田)が結ばれた会見を開く前に今川義元と彼の軍師且つ師匠でもあった臨済宗の禅僧の太原雪斎が交わす会話のシーンである。義元は弟子たる一方で、このシーンで師と弟子の立場が逆になり、問いを出すのは義元の方である。交わした禅問答は下記の通り。

''Okehazama Senki (Annals of Okehazama)'' is an incredible piece of historical fiction that looks at the most famous battle in Japan's Warring States Period. Recently I decided to this series for the umpteenth time, and each time brings a new discovery that also raises new questions. One scene that really stuck with me this time around was the conversation that Yoshimoto Imagawa had with Taigen Sessai, the Rinzai sect Zen priest who served as his military adviser and teacher, ahead of the meeting that led to the alliance between the Imagawa, Hojo, and Takeda clans. In this particular scene their roles are reversed, with Yoshimoto in the teacher's chair and Sessai the student. The conversation plays out in a typical Zen question-answer dialogue. 

 

f:id:akiruno_life:20200621154716j:image f:id:akiruno_life:20200621154828j:image

Kodansha


義元:作麼生(そもさん)
雪斎:説破(せっぱ)
義元:何故、月は輝く?
雪斎:闇。闇深きほど月は輝かん。
義元:ワッハッハー。然らば闇が去った後は、如何にかに輝く?
Yoshimoto: Riddle me this.
Sessai: And what riddle may that be?
Yoshimoto: How is it that the moon shines?
Sessai: Darkness. The darker it is, the brighter the moon shines.
Yoshimoto: Hahaha. Very true. But tell me, how does the moon shine once the darkness has gone?

 

f:id:akiruno_life:20200621155038j:image

Kodansha


さて、これをどう解釈するのか。拙僧から見ると、太陽の光があまりにも眩しく、凝視することも出来ず、他の光も呑み込まれてしまう。しかし、月の光がそれほど膨大ではなく、夜の闇と共演するからこそその明かりをじっと見ることが出来るし、その麗しさを堪能できる。つまり、月の輝きは独奏ではく、協奏に候。まさにスターウォーズにおけるフォースの存在の如し。#桶狭間戦記 #禅問答 #今川義元 #太原雪斎 #闇と光 #フォース #スターウォーズ
So what exactly does this mean? My interpretation is this. The sun is so incredibly bright, we are unable to stare into its light. Indeed, the light of the sun drowns out all other light. That is not the case with the moon, for it is far smaller in scale. It shares the stage the darkness of night, which allows us to stare into its light and appreciate its beauty.  The moon is not solo performer, but part of a grander ensemble. In many respects, that's the nature of the Force we see in Star Wars.