スターウォーズに反映される禅の考え方 Zen Thought Reflected in Star Wars
映画「スター・ウォーズ」の最新作、エピソード８「最後のジェダイ」の公開に伴って、毎日新聞が興味深い特集を掲載しました。「私とスター・ウォーズ」というテーマで、各界のファンにスターウォーズに対してどのような思いを寄せているかを語ってもらったという企画でした。その一人は禅僧の枡野俊明でした。彼は禅とスターウォーズの共通点は下記の通り語りました。
"The Last Jedi", the eighth installment in the Star Wars saga, is now out in theaters everywhere. The Japanese newspaper Mainichi Shinbun ran a special feature in which they asked people from different professions to talk about their own connection with the saga. One individual they spoke with was Masuno Shunmyou, a Zen priest. He described the connections he sees between Star Wars and Zen.
枡野俊明
Masuno Shunmyo
「スター・ウォーズは禅の影響を受けていると聞いたのですが本当ですか」。出版社の人にそう聞かれたのは数年前のことです。過去の作品を見ると、禅の考え方が反映されていることに驚かされました。人間の心をどう置き、どう世の中(銀河系の中)に向かっていけばよいのかを盛んに問いかけているように思えます。
A few years back a representative from a publishing company contacted me and said, “I’ve heard there are Zen influences in the Star Wars saga. Is that true?” I remember how surprised I was when I watched the original trilogy and noticed elements of Zen thought clearly reflected in the films. They are filled with scenes in which we see people grapple with how to set their mind and face the world (galaxy) in which they live.
この映画は、一言でいうと因縁の物語です。因とは物事の原因、縁とは人との関係や条件です。仏教には善因善果、悪因悪果という言葉があります。努力して良い原因を作っていくと、良い結果に結びつく。悪い原因を作ると、どんどん悪い方へ行く。同じ所から始まっても、一方は悪の権化であるダース・ベイダーのようになり、一方は、宇宙に平和をもたらすために戦う。因縁をどう結ぶかが非常に大切だと教えてくれます。
I believe the Star Wars saga can be succinctly described by the word in-en (因縁). The character 因 (in) represents the idea of “pretexts” that cause things to happen, while 縁 (en) refers to the connections and criteria by which we interact with others. In Buddhism we have the four character words 善因善果 (zen-in zen-ka) and 悪因悪果 (aku-in akka). Efforts to create good pretexts (善因) will ultimately lead to favorable outcomes (善果). On the other hand, sowing ill-intentioned pretexts (悪因) hasten your journey down the path of evil. The starting point is the same but the actions taken lead to different paths, as we see in Star Wars. There is Darth Vader, the embodiment of evil. We also have those who fight in order to bring peace to the galaxy. The Star Wars saga shows us why it matters how we choose to connect 因 (in, pretext) and 縁 (en, relationships).
人間はどう生きていくべきかを突き詰めているという点では、禅は哲学に近い。しかし、それを自分の体で実践して納得しようとするところに、禅と哲学の違いがある。だから、禅は「学ぶ」のではなく「行い」なのです。その「行」を修めることが修行。スター・ウォーズでは、神秘的な力であるフォースの使い手ジェダイになろうとする者が、学ぶのではなく、体得しようとする場面にも禅との共通性が見いだせます。
There is definitely a close affinity between Zen and philosophy, for both explore the question of how people are supposed to lead their lives. The key difference is that Zen stresses reaching understanding through physical experience. In that regard, Zen is more synonymous with “action” rather than “learning”. This action is cultivated through ascetic practice. We can see a similarity with wielders of that mysterious power known as the Force who strive to become Jedi in Star Wars. Instead of study, they seek understanding through experience (action).
今、禅に対する関心は、世界的に高まっています。これまで物質的な豊かさが、人間の豊かさや幸せを形成していると考えられてきました。でも、物があふれても決して豊かではない。それでは際限がないことに気づき始めた。禅は心の豊かさが一番大切で、物ではないと言い続けてきました。そこが着目されているようです。この映画の生みの親であるジョージ・ルーカス監督もまた、そうした生き方を作品を通して伝えてきた気がするのです。
Today more people around the world are taking an active interest in Zen. Throughout history people have put stock in material wealth as the basis for affluence and happiness. However, they find that an abundance of possessions does not make them rich, and begin to realize that this material wealth will never be enough. Zen stresses that it is spiritual wealth, not material, that matters most. People in this day and age are starting to clue into that. I believe that the father of the saga George Lucas was trying to show people this alternative approach to life through his Star Wars films.
